1 00:00:47,714 --> 00:00:51,009 צרות בבית המשותף 2 00:00:56,181 --> 00:00:58,809 משטרת סאנגוון. מר פארק הא-קאנג? 3 00:00:59,476 --> 00:01:01,352 אתה לכוד 4 00:01:01,353 --> 00:01:03,062 על מעילה וניצול לרעה של אמון. 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,774 בהתחשב בסכנת בריחה, בואו נעצור אותו ללא צו. 6 00:01:06,775 --> 00:01:09,110 יש לך זכות לשכור עורך דין, 7 00:01:09,111 --> 00:01:11,196 להציג את הגנתו ולא לדבר. 8 00:01:11,696 --> 00:01:14,115 כל מה שאתה אומר יכול וישמש נגדך... 9 00:01:14,116 --> 00:01:14,991 בוא נלך. 10 00:01:20,247 --> 00:01:21,248 הנה הוא! 11 00:01:31,299 --> 00:01:32,384 רק רגע. 12 00:01:34,135 --> 00:01:35,636 האמת שמאחורי התרמית 13 00:01:35,637 --> 00:01:37,430 {\an8}לחלאות מגיע עונש בלתי פוסק 14 00:01:40,684 --> 00:01:41,768 בואו נמשיך. 15 00:01:44,229 --> 00:01:46,105 תמכתי בו! 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,149 אני מרגישה כל כך נבגדת! 17 00:01:57,742 --> 00:01:58,577 לַחֲכוֹת! 18 00:02:04,833 --> 00:02:06,459 בנים! לֹא! 19 00:02:07,127 --> 00:02:09,670 איך את יכולה לעשות את זה כאמא? 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,714 מר פארק! 21 00:02:12,299 --> 00:02:13,425 תשמור על המשפחה שלנו. 22 00:02:20,932 --> 00:02:22,309 בּוֹס! 23 00:02:25,770 --> 00:02:26,646 בּוֹס! 24 00:02:42,120 --> 00:02:47,500 צרות בבית המשותף 25 00:02:56,718 --> 00:02:59,219 יש לך כמה שורות נהדרות, מר קים. 26 00:02:59,220 --> 00:03:00,387 עבודה טובה. 27 00:03:00,388 --> 00:03:02,181 אני גם אוהב את התמונות. 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,768 לא היה לי את זה הרבה זמן פרץ כזה של אדרנלין. 29 00:03:06,519 --> 00:03:08,312 האם כדאי לשים את זה על הקיר בסלון? 30 00:03:08,313 --> 00:03:11,565 אני יכול לראות אותך כשאתה עצוב. זה יעזור לי עם דיכאון. 31 00:03:11,566 --> 00:03:13,734 הדבקנו אלף פוסטרים ברחבי הבית המשותף 32 00:03:13,735 --> 00:03:15,527 ושמנו אותו בתיבות הדואר. 33 00:03:15,528 --> 00:03:19,574 מחר כולם יידעו על פארק הא-קאנג. 34 00:03:20,450 --> 00:03:21,867 יָמִינָה. 35 00:03:21,868 --> 00:03:24,287 זה מה שמפחיד בדירה. 36 00:03:24,871 --> 00:03:28,040 כשהם מתייגים אותנו הונאה, אנחנו לא יכולים לצאת מהבית. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,460 הבתים 9800 יצפו בו. 38 00:03:31,670 --> 00:03:33,463 איך הוא יעמוד בזה? 39 00:03:35,340 --> 00:03:37,007 - מר קים. - כן אדוני. 40 00:03:37,008 --> 00:03:38,718 תשכחו מאוכל בריא. 41 00:03:39,302 --> 00:03:42,222 מה עם כמה כדורי אורז חריפים? חריף מאוד. 42 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 כל כך חריף 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 שאפילו גורמים לנו לבכות. 44 00:03:58,738 --> 00:04:01,073 {\an8}אני מכיר את המצב שלך, אבל תן לנו את הספר. 45 00:04:01,074 --> 00:04:02,158 {\an8}כדי להציל את הבוס. 46 00:04:02,909 --> 00:04:05,245 {\an8}הא-רי, תן ​​להם את ספר החשבונות. 47 00:04:06,162 --> 00:04:07,621 {\an8}הם עצרו אותו במקרה חירום. 48 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 {\an8}הם צריכים לשחרר אותו אם הם לא מקבלים את זה צו תוך 48 שעות. 49 00:04:10,417 --> 00:04:13,669 {\an8}אבל מי יודע מה יקרה לו בזמן הזה? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,921 {\an8}אין טעם למסור את הפנקס. 51 00:04:15,922 --> 00:04:17,464 {\an8}שמו של לי צ'ונג-וון 52 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 {\an8}זה אפילו לא כתוב שם. 53 00:04:21,928 --> 00:04:25,431 השמות שנכתבו שם היו מהנשיא סאו ומר צ'וי. 54 00:04:25,432 --> 00:04:28,685 אין קשר עם לי צ'ונג-וון. 55 00:04:32,480 --> 00:04:36,108 בזמנו לא ידעתי מי זה מאחור היה לי צ'ונג-וון. 56 00:04:36,109 --> 00:04:39,028 אבל פגשתי אותו אישית. אם אתה נותן הצהרה... 57 00:04:39,029 --> 00:04:40,237 אתה לא מבין? 58 00:04:40,238 --> 00:04:41,989 לי צ'ונג-וון תכנן זאת. 59 00:04:41,990 --> 00:04:44,575 אם ניקח את הספר, זה רק יעזור לו. 60 00:04:44,576 --> 00:04:48,120 האם זה אומר שאתה תאשים על מר צ'וי, על הנשיא סאו 61 00:04:48,121 --> 00:04:51,166 וגב' קאנג הא-ג'ונג מתי אני מקבל את הספר? 62 00:04:53,960 --> 00:04:57,756 הקלטתי הכל בצורה כזו זה יהיה קל מאוד 63 00:04:58,590 --> 00:05:00,383 הוא מטיל עלינו את האשמה. 64 00:05:01,593 --> 00:05:03,178 ובכן, אני... 65 00:05:05,055 --> 00:05:06,014 אז, 66 00:05:06,765 --> 00:05:08,308 והבוס שלנו? 67 00:05:11,144 --> 00:05:12,854 צ'ונג-וון רוצה ללחוץ עלינו. 68 00:05:13,521 --> 00:05:15,272 רוצים שהמשפחה שלנו תתפזר 69 00:05:15,273 --> 00:05:17,983 ולהיעלם מהבית המשותף. 70 00:05:17,984 --> 00:05:19,651 מה רצה לי צ'ונג-וון 71 00:05:19,652 --> 00:05:21,653 זו הייתה התמונה של פארק הא-קאנג שנעצר 72 00:05:21,654 --> 00:05:23,238 להפריע לתושבים. 73 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 ואז? אנחנו לא עושים כלום? 74 00:05:26,409 --> 00:05:28,160 הם משחררים אותו תוך 48 שעות. 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,496 ארבעים ושמונה… 76 00:05:30,121 --> 00:05:31,372 והם לא הקשיבו 77 00:05:31,373 --> 00:05:34,750 מר פארק מספר לנו לדאוג למשפחה? 78 00:05:34,751 --> 00:05:36,460 אנחנו צריכים להישאר ביחד. 79 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 תשאיר אותנו ביחד ותעשה מה? 80 00:05:39,381 --> 00:05:41,716 אנחנו צריכים להישאר כאן, כמשפחה. 81 00:05:42,926 --> 00:05:46,303 אם כולנו בורחים מזה, אנחנו אכן נהפוך לרמאים. 82 00:05:46,304 --> 00:05:48,597 זה נכון שאנחנו משפחה מזויפת, 83 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 אבל לא הסטנו שום דבר. 84 00:05:55,021 --> 00:05:57,273 אם אנחנו בורחים, אנחנו הופכים לרמאים. 85 00:05:58,525 --> 00:06:01,111 ואם נישאר, האם נישאר משפחה? 86 00:06:02,821 --> 00:06:05,198 אז כדאי שנשאר כאן ולהיות משפחה אמיתית 87 00:06:05,949 --> 00:06:09,077 כדי שמר פארק יוכל לחזור ולהילחם, נכון? 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 כֵּן. 89 00:06:11,830 --> 00:06:14,791 9800 הבתים צופים בנו. 90 00:06:30,223 --> 00:06:32,307 המערכת אומרת שיש 17.8 מיליארד. 91 00:06:32,308 --> 00:06:34,101 איך החשבון הריק? 92 00:06:34,102 --> 00:06:36,937 לא ידענו שהחשבון לא תאם למערכת. 93 00:06:36,938 --> 00:06:38,898 נודע לנו רק היום. 94 00:06:40,483 --> 00:06:44,403 בעיקרון, הם נתנו את המפתח לכספת למישהו שהקים משפחה מזויפת 95 00:06:44,404 --> 00:06:47,072 להסיט את קרן התיקון. 96 00:06:47,073 --> 00:06:49,449 ולא היה לנו מושג! 97 00:06:49,450 --> 00:06:53,245 שיבחנו אותו כמו טיפשים וקורא לו Pres. פַּארק! 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,329 אנו מצטערים. 99 00:06:54,330 --> 00:06:56,498 באמת שלא היה לנו מושג. 100 00:06:56,499 --> 00:06:59,793 זה היה פארק הנשיא מי שניהל את החותם והחשבון. 101 00:06:59,794 --> 00:07:01,795 והאם זה תירוץ? 102 00:07:01,796 --> 00:07:05,216 אבל אפילו לא נוכל לשלם לחברת הניקיון בחודש הבא. 103 00:07:06,176 --> 00:07:08,136 כדי שהבית המשותף ימשיך לפעול, 104 00:07:09,637 --> 00:07:11,555 נבקש תרומה מיוחדת 105 00:07:11,556 --> 00:07:13,682 של כ-1.82 מיליון למשק בית. 106 00:07:13,683 --> 00:07:15,517 כְּמוֹ? מתוך 1.82 מיליון? 107 00:07:15,518 --> 00:07:17,686 אתה צוחק עליי? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,689 למה אני צריך לשלם הכסף שפארק הכניס לכיסו? 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,983 אני לעולם לא אשלם את זה! 110 00:07:22,984 --> 00:07:26,154 1.82 מיליון וון אלה הם לא הבעיה! 111 00:07:26,946 --> 00:07:29,490 המעון סגור עקב בנייה לקויה, 112 00:07:29,491 --> 00:07:32,493 עלויות תחזוקה הן יצא משליטה והתחתית נעלמה. 113 00:07:32,494 --> 00:07:34,369 אם זה ידוע, 114 00:07:34,370 --> 00:07:36,538 מחירי הדירות יצנחו! 115 00:07:36,539 --> 00:07:39,291 הבית המשותף שלנו עלול לפשוט את הרגל לפתע. 116 00:07:39,292 --> 00:07:42,044 אנחנו צריכים להקפיא נכסים ממשפחת הנוכלים 117 00:07:42,045 --> 00:07:44,923 ולנתק להם את החשמל והמים! 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,552 אתה באמת חושב שהם רימו אותנו? 119 00:07:50,553 --> 00:07:51,763 גם אני לא מאמין. 120 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 הבעיה היא הפנים שלו. 121 00:07:55,725 --> 00:07:57,643 איך הונאה יכולה להיראות כך? 122 00:07:57,644 --> 00:07:59,394 הוא התנהג טוב מדי. 123 00:07:59,395 --> 00:08:01,021 תשכח את הפנים שלו. 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,814 זו הונאה 125 00:08:02,815 --> 00:08:04,399 אשר מעילה את כספנו. 126 00:08:04,400 --> 00:08:05,401 תקשיב, 127 00:08:06,819 --> 00:08:08,987 אין לך נאמנות בכלל. 128 00:08:08,988 --> 00:08:12,241 הם לא צריכים להתייחס אליו ככה. 129 00:08:12,242 --> 00:08:16,662 הם שכחו מי הקדים ועזרו בנושא המעונות? 130 00:08:16,663 --> 00:08:18,038 זה לא הכל. 131 00:08:18,039 --> 00:08:21,125 הם שכחו מה הם עשו עם משלוחים וחימום? 132 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 {\an8}אז מה עם זה? 133 00:08:23,253 --> 00:08:25,087 יש תמונה שלו על הספסל. 134 00:08:25,088 --> 00:08:27,423 אנחנו כבר לא יודעים במה להאמין. 135 00:08:28,216 --> 00:08:31,051 זה פשוט. הם צריכים לסמוך על הכסף. 136 00:08:31,052 --> 00:08:33,470 ה-17.8 מיליארד הם לא הון כיס. 137 00:08:33,471 --> 00:08:36,223 אם היית לוקח את כל זה, למה שאשאר כאן? 138 00:08:36,224 --> 00:08:38,016 והאם יעבוד כל כך קשה? 139 00:08:38,017 --> 00:08:39,476 האם זה הגיוני? 140 00:08:39,477 --> 00:08:41,436 אם באמת הפניית 17.8 מיליארד, 141 00:08:41,437 --> 00:08:43,146 היה משנה זהות 142 00:08:43,147 --> 00:08:46,025 וברח מהארץ, אתה לא חושב? 143 00:08:46,609 --> 00:08:47,485 אתה צודק. 144 00:08:48,528 --> 00:08:51,948 לפני שנחשוב בין אם הוא רמאי ובין אם לאו, 145 00:08:52,574 --> 00:08:55,200 אנחנו צריכים לחשוב במציאת הכסף שלנו. 146 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 אמהות צעירות, תשתמשו בראשיכם, נכון? 147 00:09:02,333 --> 00:09:03,751 זה קשה. 148 00:09:04,669 --> 00:09:05,878 אֲנִי מַאֲמִין! 149 00:09:07,505 --> 00:09:09,424 {\an8}דיירים הנשיא ג'אנג סוק-ג'ין 150 00:09:12,885 --> 00:09:17,389 איך הפנים של מישהו יכולות להיראות? מי לקח 17.8 מיליארד? 151 00:09:17,390 --> 00:09:21,185 הוא זה שנראה שהיה נבזז לחלוטין. 152 00:09:34,782 --> 00:09:36,159 לחשוף את השחיתות בפארק 153 00:09:36,784 --> 00:09:37,744 אני נשבע 154 00:09:39,412 --> 00:09:43,374 שלא קיבלתי סנט אחד של רווחים בלתי חוקיים. 155 00:09:44,334 --> 00:09:46,002 אני מבטיח לשתף פעולה 156 00:09:46,502 --> 00:09:49,714 עם כל חקירות. 157 00:09:51,299 --> 00:09:53,551 לבסוף, אני מתנצל בפני התושבים 158 00:09:54,510 --> 00:09:56,095 של ערך אמיתי. 159 00:10:05,480 --> 00:10:07,565 גְזִירָה! טוב מאוד! 160 00:10:08,983 --> 00:10:10,234 עבודה טובה. 161 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 מר צ'וי, 162 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 ראה את הפרס. סואו בפעם הקודמת, נכון? 163 00:10:22,538 --> 00:10:25,082 היעלמות 164 00:10:25,083 --> 00:10:26,959 {\an8}זה נקי ונוח. 165 00:10:27,919 --> 00:10:30,546 {\an8}אין גופה, אין ראיות. 166 00:10:31,422 --> 00:10:33,341 פשוט תשאירי תקווה 167 00:10:33,925 --> 00:10:36,219 למשפחה. 168 00:10:36,803 --> 00:10:40,223 אתה יודע שזה במצב הזה זה הנשיא Seo, נכון? 169 00:10:41,641 --> 00:10:43,267 {\an8}כן. 170 00:10:44,852 --> 00:10:47,980 {\an8}אני אעשה כל מה שתבקש, אדוני. 171 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 אני סומך עליך. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,575 אני חייב לחיות. 173 00:11:00,910 --> 00:11:02,328 אני צריך לשרוד קודם. 174 00:11:22,348 --> 00:11:23,723 מר צ'וי! 175 00:11:23,724 --> 00:11:24,725 מה זה היה? 176 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 לאן אתה הולך? 177 00:11:29,522 --> 00:11:30,730 זה עניין דחוף... 178 00:11:30,731 --> 00:11:32,441 במקרה, 179 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 אתה בורח? 180 00:11:35,194 --> 00:11:37,488 בורח? לא, אני חייב ללכת... 181 00:11:38,030 --> 00:11:38,989 אני רוצה לדבר איתך. 182 00:11:38,990 --> 00:11:40,449 זה נכון 183 00:11:40,450 --> 00:11:42,994 שהנשיא פארק מעילה את הקרן? 184 00:11:43,744 --> 00:11:46,079 זה לא היה הוא? זה היה הנשיא סו, נכון? 185 00:11:46,080 --> 00:11:48,623 אתה והפרז. SEO סטה התחתון, נכון? 186 00:11:48,624 --> 00:11:49,666 לא? 187 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 תן לי ללכת. -שלא תעז. 188 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 מה זה נתן לך? 189 00:11:55,047 --> 00:11:56,840 תפוס אותו! 190 00:11:56,841 --> 00:11:58,009 תפוס את הגנב הזה! 191 00:12:01,846 --> 00:12:04,723 מוֹנִית! לְהַפְסִיק! 192 00:12:04,724 --> 00:12:05,766 מוֹנִית! 193 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 אדוני, לך! הַתחָלָה! 194 00:12:12,315 --> 00:12:13,774 לאן עלי לקחת אותך, 195 00:12:14,484 --> 00:12:15,401 אדוני? 196 00:12:22,116 --> 00:12:24,493 הסתר, הסתר 197 00:12:24,494 --> 00:12:25,535 מה? 198 00:12:25,536 --> 00:12:27,329 טוב לראות אותך! 199 00:12:27,330 --> 00:12:29,123 קח את זה. זה טוב לראות אותם. 200 00:12:29,832 --> 00:12:31,334 תפוס את האידיוט הזה! 201 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 קיבלתי אותו! 202 00:12:34,003 --> 00:12:36,588 טוב לראות אותך! מה שלומך כאן? 203 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 {\an8}מי זה? 204 00:12:41,552 --> 00:12:43,262 SANGWON SQUAD ב-SEOUL 205 00:13:07,036 --> 00:13:09,288 השתדלתי מאוד לעשות את זה. 206 00:13:09,872 --> 00:13:10,790 האם אתה אוהב? 207 00:13:12,416 --> 00:13:14,335 היה צריך להתאמץ יותר 208 00:13:15,086 --> 00:13:18,047 בבניית המעון. 209 00:13:20,508 --> 00:13:23,928 יש לו אפילו עצבים מפלדה. 210 00:13:24,887 --> 00:13:25,972 הנה חידון. 211 00:13:26,722 --> 00:13:29,891 אין הוכחה שסטית 212 00:13:29,892 --> 00:13:30,977 ה-17.8 מיליארד. 213 00:13:31,477 --> 00:13:33,271 אז למה סגרתי כאן? 214 00:13:34,355 --> 00:13:36,232 זה משעמם. 215 00:13:37,191 --> 00:13:39,860 מספר אחד, לדפוק את זה. 216 00:13:40,695 --> 00:13:43,698 מספר שתיים, להזהיר אותו לא להתחמש. 217 00:13:44,699 --> 00:13:45,783 נחשו את התשובה. 218 00:13:48,661 --> 00:13:49,912 מספר שלוש. 219 00:13:50,997 --> 00:13:51,956 אתה צודק. 220 00:13:54,333 --> 00:13:55,418 הוא ממש חכם. 221 00:13:55,918 --> 00:13:59,504 שנה את הנרטיב ולערער את אמינותו. 222 00:13:59,505 --> 00:14:03,801 אנשים לא יהיו כל כך בטוחים 223 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 מעילה 17.8 מיליארד, 224 00:14:07,138 --> 00:14:10,266 אבל הם מקבלים את זה מיד שהקים משפחה מזויפת. 225 00:14:11,142 --> 00:14:14,811 הם יאמינו בקלות שזו הייתה הונאה שהעמידה פני זה 226 00:14:14,812 --> 00:14:18,024 למעילה 17.8 מיליארד וון. 227 00:14:18,983 --> 00:14:21,819 אני סקרן. 228 00:14:22,403 --> 00:14:23,654 באמת חשבת 229 00:14:24,322 --> 00:14:28,701 שישיג צדק על ידי חשיפת הבנייה הפגומה? 230 00:14:29,619 --> 00:14:32,997 יש בנייה בקוריאה זה לא חלש? 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,499 פנטהאוזים בגנגנם שווה מיליארדים, 232 00:14:36,500 --> 00:14:39,377 דירות חסרות שם בפרברים... 233 00:14:39,378 --> 00:14:41,631 למעשה, הם אותו דבר. 234 00:14:43,966 --> 00:14:45,384 הבנייה החלשה 235 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 זה משהו להתפאר בו? 236 00:14:48,262 --> 00:14:50,263 לאור הבנייה החלשה, 237 00:14:50,264 --> 00:14:52,599 כולם שווים. 238 00:14:52,600 --> 00:14:54,727 אין עשירים או עניים. 239 00:14:58,481 --> 00:15:00,273 ככה כולם חיים. 240 00:15:00,274 --> 00:15:02,233 זה הנורמה בעסק הזה. 241 00:15:02,234 --> 00:15:03,110 נְצִיב. 242 00:15:04,528 --> 00:15:06,905 הסיבה לעצור את פארק ללא צו 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,532 הוא חלש. 244 00:15:10,534 --> 00:15:12,370 הלכנו קצת רחוק מדי. 245 00:15:18,042 --> 00:15:21,544 תראה את ערימת החרא המתנשאת. 246 00:15:21,545 --> 00:15:23,463 אתה חושב שהחוק והמשטרה 247 00:15:23,464 --> 00:15:25,633 {\an8}כולם הכפופים לו עכשיו. 248 00:15:27,301 --> 00:15:30,178 מר לי אומר שיש לו תוכנית, 249 00:15:30,179 --> 00:15:33,056 אבל אם לשפוט לפי איך שהוא מדבר, 250 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 הוא פצצת זמן. 251 00:15:36,102 --> 00:15:37,979 אם זה יישאר לנו, 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 סיימנו. 253 00:15:42,775 --> 00:15:44,275 טייסאן תחת אש 254 00:15:44,276 --> 00:15:46,362 בגלל הבנייה החלשה של המעון. 255 00:15:48,155 --> 00:15:49,907 תחקור את זה יותר. 256 00:15:50,491 --> 00:15:52,785 אנחנו לא יכולים לנקות החרא שלו לנצח. 257 00:15:53,703 --> 00:15:57,248 גם אני חייב איזה קלף מנצח נגדו. 258 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 כן אדוני. 259 00:16:03,295 --> 00:16:06,382 התכוונתי לשחרר אותו בגלל שהוא קיבל את התשובה הנכונה, 260 00:16:07,925 --> 00:16:09,009 אבל אני לא רוצה. 261 00:16:09,010 --> 00:16:11,720 אתה יכול ליהנות מ-48 השעות כאן 262 00:16:11,721 --> 00:16:13,973 להרהר בעצמך. 263 00:16:18,936 --> 00:16:22,689 אני אגיד להם לשים יותר בשר במרק שלך. 264 00:16:22,690 --> 00:16:23,983 תהנה מהארוחה שלך. 265 00:16:29,613 --> 00:16:31,240 התמונות נהדרות. 266 00:16:45,629 --> 00:16:48,382 אדוני, המנהל לא עלה למטוס. 267 00:16:50,634 --> 00:16:53,386 מר קים, הישאר ערני. 268 00:16:53,387 --> 00:16:55,765 אני מצטער. אני אשלח הגברים שלי מחפשים אותו. 269 00:16:58,309 --> 00:17:00,853 איפה מר צ'וי מתחבא? 270 00:17:02,354 --> 00:17:03,897 עדיף לא לעשות בעיות 271 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 אם אתה לא רוצה לגמור כדשן. 272 00:17:09,028 --> 00:17:12,907 מתי יהיה לי יום שמש? 273 00:17:13,491 --> 00:17:15,408 - מתי... - תראה! שָׁם! 274 00:17:15,409 --> 00:17:17,787 האם הוא לא אביו של הנשיא פארק? - כן. 275 00:17:19,830 --> 00:17:21,372 אתה הונאה! 276 00:17:21,373 --> 00:17:24,167 לעזאזל! אני כל כך פופולרי שהגברות לא ישחררו אותי. 277 00:17:24,168 --> 00:17:26,294 - שלום. - שלום. 278 00:17:26,295 --> 00:17:28,046 רגע, רק רגע. 279 00:17:28,047 --> 00:17:29,005 לִסְגוֹר! 280 00:17:29,006 --> 00:17:30,381 בִּמְהִירוּת! 281 00:17:30,382 --> 00:17:31,883 אל תיתן לה להיכנס. 282 00:17:31,884 --> 00:17:33,384 לך בפעם הבאה! 283 00:17:33,385 --> 00:17:36,096 בואו נעלה כולנו ביחד. 284 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 - כמה מעצבן. - יש הרבה מקום. 285 00:17:40,643 --> 00:17:42,310 הם הדביקו את זה גם כאן? 286 00:17:42,311 --> 00:17:44,230 כולם ראו את אלה? 287 00:17:49,068 --> 00:17:50,861 גנבים אל תחנות בפארק שלנו 288 00:17:52,822 --> 00:17:54,281 צא החוצה, משפחה מזויפת 289 00:18:03,707 --> 00:18:04,542 בוא נלך. 290 00:18:07,128 --> 00:18:09,379 גנבים צריכים גם לחנות! 291 00:18:09,380 --> 00:18:10,798 תודה על ההודעה 292 00:18:11,549 --> 00:18:12,466 האם זה כאב? 293 00:18:14,510 --> 00:18:18,013 בחיים יש טקסי מעבר. 294 00:18:19,515 --> 00:18:23,059 בשלב מסוים, כולנו עוברים אותם. 295 00:18:23,060 --> 00:18:25,019 - זה אותו דבר עם רופאי שיניים. -אמא, 296 00:18:25,020 --> 00:18:27,356 אנחנו יכולים לנסוע במגלשה לפני שהולכים הביתה? 297 00:18:28,566 --> 00:18:29,483 זה לא מחליק? 298 00:18:31,026 --> 00:18:32,153 מְשׁוּלָב. 299 00:18:35,156 --> 00:18:36,906 - הא-יול. - בוא נלך. 300 00:18:36,907 --> 00:18:37,992 בוא נלך הביתה. 301 00:18:38,617 --> 00:18:40,703 - הוא בא. בוא נלך. בוא הנה. 302 00:18:41,787 --> 00:18:43,289 - אני רוצה לשחק יותר. - לא. 303 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 אמא, 304 00:18:48,210 --> 00:18:49,920 הם שונאים אותנו 305 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 כי אנחנו משפחה מזויפת? 306 00:18:56,927 --> 00:18:57,761 גיונג-בוק, 307 00:18:58,721 --> 00:19:00,806 אתה חושב שזה מזויף? 308 00:19:02,683 --> 00:19:05,060 האם זה אמיתי אם אתה קשור בדם? 309 00:19:05,811 --> 00:19:07,646 זה לא מה שזה אמיתי? 310 00:19:09,023 --> 00:19:10,273 לא. 311 00:19:10,274 --> 00:19:14,152 לאכול ביחד, לדאוג ביחד 312 00:19:14,153 --> 00:19:17,113 ולהישאר זה לצד זה בקשיים. 313 00:19:17,114 --> 00:19:18,490 זה מה שעושה משפחה. 314 00:19:19,700 --> 00:19:21,743 הארוחות שאנו אוכלים אמיתיות יותר 315 00:19:21,744 --> 00:19:24,412 כי קשרי דם במה האמהות האלה מאמינות. 316 00:19:24,413 --> 00:19:25,289 אתה מבין? 317 00:19:28,375 --> 00:19:31,045 יש משפחות מיוחדות כמונו. 318 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 אז, 319 00:19:36,675 --> 00:19:38,844 סנטר למעלה, כתפיים לאחור 320 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 ולהראות חיוך לעולם! 321 00:19:45,935 --> 00:19:47,393 בואו נשלוט בשקופיות. 322 00:19:47,394 --> 00:19:50,606 בוא נלך! 323 00:20:03,911 --> 00:20:05,662 הפחדת אותי. 324 00:20:05,663 --> 00:20:07,039 לא ישנת? 325 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 מה זה היה? אתה מפחיד אותי. 326 00:20:19,593 --> 00:20:20,594 הא-רי, 327 00:20:21,595 --> 00:20:23,222 בואו ניתן להם את ספר החשבונות. 328 00:20:28,769 --> 00:20:30,479 אז מה איתך? 329 00:20:31,981 --> 00:20:33,107 אני יודע. 330 00:20:34,275 --> 00:20:35,609 אני אענש על זה. 331 00:20:38,445 --> 00:20:40,072 אבל אני מוכן. 332 00:20:44,285 --> 00:20:46,328 ובכן, אני לא. 333 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 הא-רי, 334 00:20:49,999 --> 00:20:54,043 התחלתי את זה, אז אני חייב להיות זה שישים לזה סוף. 335 00:20:54,044 --> 00:20:56,754 אני חייב לקחת אחריות על הפשעים שלי. 336 00:20:56,755 --> 00:20:58,007 בואו נמסור את הספר 337 00:20:58,590 --> 00:21:00,926 ולעזור למר פארק במאבק. 338 00:21:02,469 --> 00:21:03,721 הא-ג'ונג… 339 00:21:06,015 --> 00:21:09,935 כשזה נגמר, זה עדיף התחייבו ותלמדו ברצינות. 340 00:21:10,436 --> 00:21:12,187 אני לא יודע מה יכול לקרות לי, 341 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 לכן, אולי אפילו תצטרך לטפל בי. 342 00:21:20,446 --> 00:21:21,322 הוא טוב. 343 00:21:22,823 --> 00:21:24,325 בואו ניתן להם את הספר. 344 00:21:38,464 --> 00:21:39,465 בּוֹס! 345 00:21:44,678 --> 00:21:46,013 הוא עבר הרבה. 346 00:21:49,767 --> 00:21:51,060 איך המשפחה שלנו? 347 00:21:52,186 --> 00:21:53,436 כולם בסדר. 348 00:21:53,437 --> 00:21:55,146 כולם מחכים לך. 349 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 הצלחתי להתמודד בזכותך. 350 00:21:57,775 --> 00:22:01,445 גם אחרי הבלגן הזה, הם שחררו אותו מיד. 351 00:22:02,279 --> 00:22:05,991 זה רק אומר זה הולך להיות יותר גרוע כאן. 352 00:22:06,533 --> 00:22:07,534 בוא נלך. 353 00:22:11,914 --> 00:22:14,332 פארק הנוכל הא-קאנג חייב ללכת! 354 00:22:14,333 --> 00:22:17,377 - צא מ-Valor Real! - צא מ-Valor Real! 355 00:22:17,378 --> 00:22:19,420 פארק הנוכל הא-קאנג חייב ללכת! 356 00:22:19,421 --> 00:22:22,090 - צא מ-Valor Real! - צא מ-Valor Real! 357 00:22:22,091 --> 00:22:25,259 פארק הנוכל הא-קאנג חייב ללכת! 358 00:22:25,260 --> 00:22:26,970 צא מ-Valor Real! 359 00:22:27,638 --> 00:22:29,138 הגנב מגיע! 360 00:22:29,139 --> 00:22:33,352 הרמאי שיצר משפחה מזויפת כאן כדי לגנוב מאיתנו! 361 00:22:38,190 --> 00:22:40,108 כולם תירגעו! 362 00:22:40,109 --> 00:22:43,903 אם נחקרת בגין מעילה בכספים, צריך לצאת מהאזיקים. 363 00:22:43,904 --> 00:22:45,446 איך שחררו אותו כל כך מהר? 364 00:22:45,447 --> 00:22:47,990 שכרה עורך דין חזק עם הכסף? 365 00:22:47,991 --> 00:22:49,952 - פורץ! - פורץ! 366 00:22:54,998 --> 00:22:57,333 לְהַפְסִיק! זה מספיק! 367 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 - הוא מגיע? - הוא מגיע? 368 00:22:58,836 --> 00:23:01,421 שכחת מה עשית לנו? 369 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 אני אחייב אותך בשמונה אלף וון 370 00:23:18,814 --> 00:23:19,982 ליד המטריה. 371 00:23:20,566 --> 00:23:23,110 הוא הגיע קצת באיחור עם המטריה. 372 00:23:28,532 --> 00:23:29,740 זה מגוחך. 373 00:23:29,741 --> 00:23:32,243 הם אפילו לא יודעים כמה יקר המלח. 374 00:23:32,244 --> 00:23:33,828 אתה חושב שהחוק הוא בדיחה? 375 00:23:33,829 --> 00:23:35,830 הם שחררו אותו כי לא היו ראיות. 376 00:23:35,831 --> 00:23:37,373 מה אתה חושב שהם עושים? 377 00:23:37,374 --> 00:23:39,709 תראה מי מדבר. 378 00:23:39,710 --> 00:23:41,295 שכמותכם חסרי בושה! 379 00:24:04,526 --> 00:24:06,320 תן לי להשתמש בו גם. זה מלוח. 380 00:24:07,154 --> 00:24:08,739 איך אתם חיים עם עצמכם? 381 00:24:10,824 --> 00:24:12,992 - אתה עדיין מעמיד פנים שאתה זוג? - בכל מקרה. 382 00:24:12,993 --> 00:24:15,536 איך הם חיים איתך לאחר יצירת משפחה מזויפת 383 00:24:15,537 --> 00:24:16,495 ולשדוד אותנו? 384 00:24:16,496 --> 00:24:19,248 שלא תעז לברוח עם הכסף שלנו! 385 00:24:19,249 --> 00:24:21,501 -שלא תעז! - אתה גנב! 386 00:24:29,468 --> 00:24:31,011 אני לא אברח. 387 00:24:32,304 --> 00:24:34,348 אני לא מתכוון לברוח עם המשפחה שלי. 388 00:24:35,265 --> 00:24:36,641 אני אשאר כאן 389 00:24:36,642 --> 00:24:39,352 עד שנתפוס שלקח את ה-17.8 מיליארד. 390 00:24:39,353 --> 00:24:40,519 מַה? 391 00:24:40,520 --> 00:24:42,189 לתפוס את מי? אתה הגנב! 392 00:24:43,148 --> 00:24:46,902 אבל אם מישהו עושה רע למשפחתי בתהליך, 393 00:24:47,527 --> 00:24:49,529 אני אגרום להם לשלם בדרך שלי. 394 00:24:50,280 --> 00:24:53,408 הם ראו את הכרזות, אז אתה יודע איזה סוג של אדם אני. 395 00:24:54,243 --> 00:24:55,202 אֲנִי מַאֲמִין! 396 00:24:59,122 --> 00:25:01,792 אם אתה רוצה למצוא הכסף שלך, התרחק. 397 00:25:19,309 --> 00:25:21,352 מר צ'וי, שתה את זה. 398 00:25:21,353 --> 00:25:25,147 קדימה. צריך לאכול כדי לשרוד. 399 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 לא. 400 00:25:27,943 --> 00:25:28,944 לשתות! 401 00:25:29,611 --> 00:25:30,821 לִשְׁתוֹת. 402 00:25:31,822 --> 00:25:33,198 לעזאזל! 403 00:25:34,324 --> 00:25:36,492 - מה הם עושים כאן? - בוס! 404 00:25:36,493 --> 00:25:38,703 - פארק הנשיא! - בוס! 405 00:25:38,704 --> 00:25:40,247 התגעגעתי אליך, בוס. 406 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 אתה מאוד רזה. 407 00:25:45,836 --> 00:25:47,295 מה קורה כאן? 408 00:25:47,296 --> 00:25:50,715 הלכתי לדבר עם מר צ'וי לרגע 409 00:25:50,716 --> 00:25:52,550 ונפגשנו במקרה. 410 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 אבל הוא לא אומר כלום. 411 00:25:54,303 --> 00:25:57,096 הנשיא פארק, בבקשה עזור לי. 412 00:25:57,097 --> 00:25:59,515 הם בטח מחפשים אותי בכל מקום. 413 00:25:59,516 --> 00:26:01,767 אתה אידיוט! בגללך, הבוס... 414 00:26:01,768 --> 00:26:03,352 סליחה, הנשיא פארק. 415 00:26:03,353 --> 00:26:05,897 אבל תעזור לי בבקשה. 416 00:26:07,399 --> 00:26:10,818 אני לא הולך לשום מקום כל עוד מר צ'וי לא אומר לי 417 00:26:10,819 --> 00:26:13,029 לאן נעלמו ה-17.8 מיליארד. 418 00:26:13,030 --> 00:26:16,240 אנחנו צריכים להוכיח שאתה חף מפשע 419 00:26:16,241 --> 00:26:18,993 וזו הדרך היחידה כדי לקבל את הכסף שלנו בחזרה. 420 00:26:18,994 --> 00:26:21,413 אתה לא מסכים? שמים! 421 00:26:22,331 --> 00:26:23,165 גברת ג'אנג… 422 00:26:25,625 --> 00:26:28,587 למה שתעשה לי את כל הצרות האלה? 423 00:26:29,880 --> 00:26:31,256 מַדוּעַ? זה לא ברור? 424 00:26:32,007 --> 00:26:36,011 אני יודע יותר טוב מכל מי שהוא חף מפשע. 425 00:26:36,678 --> 00:26:38,263 אני לא חף מפשע. 426 00:26:39,306 --> 00:26:40,390 לא באתי לכאן 427 00:26:41,099 --> 00:26:43,060 כדי להגן על הבית המשותף. 428 00:26:44,436 --> 00:26:45,687 מה אתה אומר? 429 00:26:46,855 --> 00:26:48,023 זה נכון 430 00:26:49,107 --> 00:26:51,360 שהגעתי לכאן כדי להסיט את הקרן. 431 00:26:54,071 --> 00:26:55,404 אלוהים שלי! 432 00:26:55,405 --> 00:26:57,991 אז, זה אומר 433 00:26:58,575 --> 00:27:00,369 שזה נכון 434 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 מי סטה 435 00:27:03,372 --> 00:27:04,581 ה-17.8 מיליארד? 436 00:27:05,165 --> 00:27:06,041 לא. 437 00:27:06,666 --> 00:27:10,253 כשהפכתי לנשיא, החשבון כבר היה ריק. 438 00:27:12,339 --> 00:27:13,965 מה אתה אומר? 439 00:27:14,549 --> 00:27:17,552 בא להסיט את התחתית, אבל האם הם כבר לקחו את זה? 440 00:27:18,637 --> 00:27:19,471 לעזאזל! 441 00:27:20,597 --> 00:27:23,391 זה אומר שמר צ'וי והנשיא סו 442 00:27:23,392 --> 00:27:26,478 הם כבר הסיטו אותו, לא? 443 00:27:27,145 --> 00:27:28,271 לי צ'ונג-וון. 444 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 נשיא Construções Taesan. 445 00:27:32,901 --> 00:27:35,069 מי זה? טייסאן קונסטרוקציות? 446 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 מה בנה את הבית המשותף שלנו? 447 00:27:39,825 --> 00:27:40,992 אתה בטוח? 448 00:27:41,993 --> 00:27:42,994 כֵּן. 449 00:27:45,414 --> 00:27:46,832 הקרטינים האלה! 450 00:27:47,416 --> 00:27:48,625 הם לקחו את הכסף שלנו. 451 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 גברת ג'אנג… 452 00:27:52,504 --> 00:27:53,380 …סליחה. 453 00:27:57,259 --> 00:27:58,592 פארק הנשיא, 454 00:27:58,593 --> 00:28:01,303 ראיתי כמה קשה עבדת עד כה 455 00:28:01,304 --> 00:28:03,722 דרך הבית המשותף שלנו. 456 00:28:03,723 --> 00:28:04,766 אני מאמין 457 00:28:05,934 --> 00:28:07,226 שזה היה כנה. 458 00:28:07,227 --> 00:28:09,228 כל זה לא היה מזויף. 459 00:28:09,229 --> 00:28:10,187 יָמִינָה? 460 00:28:10,188 --> 00:28:12,023 בוא נשתמש במומחיות שלך 461 00:28:12,524 --> 00:28:14,693 למצוא את ה-17.8 מיליארד. 462 00:28:15,277 --> 00:28:16,278 מצא אותם עבורנו. 463 00:28:17,320 --> 00:28:19,405 אני לא אתן לך לעזוב את Valor Real 464 00:28:19,406 --> 00:28:22,159 עד שנמצא את הכסף הזה. 465 00:28:23,326 --> 00:28:24,578 הבנת? 466 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 כן, גברת ג'אנג. 467 00:28:43,972 --> 00:28:46,975 הם השתמשו בצבע ספריי שריטות. קשה מאוד להמריא. 468 00:28:47,976 --> 00:28:51,270 גיונג-בוק, תשכח מזה. רואים את ה"הונאה" למעלה? 469 00:28:51,271 --> 00:28:54,231 תירה שם קודם. 470 00:28:54,232 --> 00:28:55,066 הוא טוב. 471 00:28:58,069 --> 00:28:59,321 אַבָּא! 472 00:29:00,280 --> 00:29:01,364 אַבָּא? 473 00:29:02,240 --> 00:29:03,532 - מה אתה עושה? - מר פארק! 474 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 סוף סוף חזר. 475 00:29:05,911 --> 00:29:07,369 הוא ממש רזה. 476 00:29:07,370 --> 00:29:08,246 פארק הונאה 477 00:29:10,457 --> 00:29:11,749 ובכן… 478 00:29:11,750 --> 00:29:14,544 הדלת שלנו מאוד פופולרית עכשיו. 479 00:29:15,378 --> 00:29:19,340 דוד, כמעט סיימתי למחוק את המילה "גנב". 480 00:29:19,341 --> 00:29:20,884 חסרה רק האות הראשונה. 481 00:29:25,931 --> 00:29:27,933 הם עשו עבודה גרועה, נכון? 482 00:29:29,476 --> 00:29:30,726 בוא ניכנס פנימה. אני רעב. 483 00:29:30,727 --> 00:29:31,895 כֵּן. אתה בטח רעב. 484 00:29:33,396 --> 00:29:35,941 האצבע שלי לא עובדת. - זה לא נעול. 485 00:29:39,444 --> 00:29:41,278 כמה קר! 486 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 תוציא אותי מכאן! עזור לי! 487 00:29:43,365 --> 00:29:45,825 תוציא אותי מכאן. 488 00:29:45,826 --> 00:29:47,869 עזרה... 489 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - אני מאמין! - אתה לא יכול להשאיר אותי ככה! 490 00:29:53,667 --> 00:29:54,750 מה זה כל זה? 491 00:29:54,751 --> 00:29:56,794 - מתי עשית את זה? - זה בשבילך. 492 00:29:56,795 --> 00:29:58,754 איך אתה יודע איך לעשות את כל זה? 493 00:29:58,755 --> 00:30:00,673 אבל הכל כל כך לבן. 494 00:30:00,674 --> 00:30:02,633 זה יעוור אותי. 495 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 הוא ניסה מאוד. 496 00:30:04,553 --> 00:30:06,303 הוא בדק שקית שלמה של שעועית 497 00:30:06,304 --> 00:30:09,014 להכין טופו ולעזור לבוס להתחיל מחדש. 498 00:30:09,015 --> 00:30:11,600 כל זה נעשה עם פולי סויה קוריאנית. זה יקר. 499 00:30:11,601 --> 00:30:13,060 הקפד לאכול הכל. 500 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 אז זהו. הם קוראים לסויה בשר השדות. 501 00:30:15,522 --> 00:30:16,897 תאכל, מר פארק. 502 00:30:16,898 --> 00:30:21,694 כנראה שבלעת הרבה נתרן מהמלח שזרקו עליו. 503 00:30:21,695 --> 00:30:23,280 בגלל זה לא תינתי אותו. 504 00:30:24,489 --> 00:30:25,823 תהנה. 505 00:30:25,824 --> 00:30:30,077 עם כל הגרפיטי הזה ואת המלח זרקו עליו, 506 00:30:30,078 --> 00:30:32,371 צריך את זה לנקות את החלק הפנימי שלך. 507 00:30:32,372 --> 00:30:34,748 אתה חייב להחזיר את הכוח שלך ולהתחיל מחדש. 508 00:30:34,749 --> 00:30:37,960 השתייכות לחבורה בשבילי? 509 00:30:37,961 --> 00:30:40,462 כשאני רואה טופו לבן, מזכיר לי את הימים ההם. 510 00:30:40,463 --> 00:30:41,589 יש רוטב סויה? 511 00:30:41,590 --> 00:30:44,675 תאכל מה שניתן לך היום. 512 00:30:44,676 --> 00:30:46,218 בסדר, בחור גדול. 513 00:30:46,219 --> 00:30:47,470 מִצטַעֵר. 514 00:30:48,889 --> 00:30:51,891 דוד, אני אוכל הרבה ואהיה חזק 515 00:30:51,892 --> 00:30:55,186 להביס את הרעים בשבילך. 516 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 הוא טוב. 517 00:30:58,440 --> 00:31:00,149 כשהמשטרה לקחה אותו משם, 518 00:31:00,150 --> 00:31:02,943 התכוונתי לצאת ולסדר הכל, 519 00:31:02,944 --> 00:31:05,321 אבל היא עצרה אותי. 520 00:31:05,322 --> 00:31:06,573 הוא התחבא בארון. 521 00:31:07,282 --> 00:31:08,490 ראית אותי? 522 00:31:08,491 --> 00:31:09,993 זו הסיבה שזו הלטאה. 523 00:31:13,413 --> 00:31:14,788 - זה בסדר. - זה טעים. 524 00:31:14,789 --> 00:31:15,957 זה בסדר. 525 00:31:22,797 --> 00:31:24,799 - הנה. - מה אתה עושה? 526 00:31:34,476 --> 00:31:36,853 פנקס עסקאות 527 00:31:38,355 --> 00:31:39,521 הוציא את ספר החשבונות 528 00:31:39,522 --> 00:31:41,191 ממדף? 529 00:31:41,691 --> 00:31:43,860 כֵּן. הוא אמר שהוא הסתיר את זה במקום בטוח. 530 00:31:44,444 --> 00:31:45,736 למה זה מקום בטוח? 531 00:31:45,737 --> 00:31:48,656 מה אם גיונג נאם הוציא ספר לקרוא לגיונג-בוק ו... 532 00:31:48,657 --> 00:31:50,074 אתה חושב שהוא יעשה את זה? 533 00:31:50,075 --> 00:31:53,328 הספרים כל כך חדשים שהכיסוי חורק בכל פעם שאני פותח אותם. 534 00:31:55,246 --> 00:31:57,457 אתה צודק. זה היה המקום הכי בטוח. 535 00:32:02,879 --> 00:32:04,505 אחותי אומרת שהיא מוכנה. 536 00:32:04,506 --> 00:32:07,092 היא תשתלט אחריות לפשעים שלהם. 537 00:32:11,388 --> 00:32:13,098 אני יודע שזה לא היה... 538 00:32:15,225 --> 00:32:16,309 … החלטה קלה. 539 00:32:17,227 --> 00:32:20,689 אני שם חיים של אחותי בסיכון בכך שנתנה לה את זה. 540 00:32:21,481 --> 00:32:24,401 אז תוודא שאתה מסיים אותם, 541 00:32:25,318 --> 00:32:27,654 כדי שהיא לא תיעצר לשווא. 542 00:32:54,973 --> 00:32:57,809 מאווררי חניה פיקוח (לא בוצע) 543 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 החלפת אורות חניה (כמות מופחתת) 544 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 מעונות יום בעלי ערך אמיתי 545 00:33:15,827 --> 00:33:19,122 אני מאוד שמח לבשל על פושע שניסה להימלט. 546 00:33:20,248 --> 00:33:21,082 אֲנִי מַאֲמִין! 547 00:33:21,666 --> 00:33:23,460 יש בזה הרבה רוטב. 548 00:33:25,962 --> 00:33:27,464 פתח את הפה שלך, מר צ'וי. 549 00:33:27,964 --> 00:33:29,299 תסתכל על המטוס. 550 00:33:31,676 --> 00:33:35,179 אמרתי, יש לי כולסטרול גבוה. 551 00:33:35,180 --> 00:33:38,348 תן לי תרד במקום בשר חזיר. 552 00:33:38,349 --> 00:33:41,935 ואני מתקשה לעכל כל מה שאינו אורגני. 553 00:33:41,936 --> 00:33:44,688 מר צ'וי, זו לא מסעדה מפוארת. 554 00:33:44,689 --> 00:33:47,649 בחור גדול, מה קורה אנחנו מוזרים פה? 555 00:33:47,650 --> 00:33:49,693 לקחנו אותם לגג. 556 00:33:49,694 --> 00:33:52,404 - ו? - שמנו אותם במזוודה. 557 00:33:52,405 --> 00:33:54,574 בסדר, אני אוכל. 558 00:33:57,494 --> 00:33:59,204 לֶאֱכוֹל. ללעוס היטב. 559 00:34:01,164 --> 00:34:02,873 זה קצת מלוח. 560 00:34:02,874 --> 00:34:04,501 אני משתמש במעט מלח. 561 00:34:05,085 --> 00:34:07,586 - מי רוצה יותר? - אני! 562 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 תאכל לפני שאתה לוקח הכל. 563 00:34:09,631 --> 00:34:12,716 אתה צריך להיות מודאג לגבי החיים שלך, לא עם כולסטרול. 564 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 מִצטַעֵר. 565 00:34:16,096 --> 00:34:17,263 - בוס. - בוס. 566 00:34:17,806 --> 00:34:19,390 - הם כאן. שלום, בוס. 567 00:34:26,356 --> 00:34:27,315 מר צ'וי, 568 00:34:28,191 --> 00:34:30,693 ספר החשבונות של גב'. קאנג הא-ג'ונג 569 00:34:31,361 --> 00:34:34,364 מכיל רק את שמך וזה של הנשיא Seo. 570 00:34:35,240 --> 00:34:37,741 הפתקים שהיא עשתה לאחר הסכומים שהופנו 571 00:34:37,742 --> 00:34:39,868 הם רק אומרים: 572 00:34:39,869 --> 00:34:43,622 "נמסר למנהל הבית המשותף" או "משלוח לפרס. Seo." 573 00:34:43,623 --> 00:34:45,792 שמו של לי צ'ונג-וון אינו מופיע. 574 00:34:46,751 --> 00:34:49,170 אתה יודע מה זה אומר? 575 00:34:50,004 --> 00:34:54,175 אתה חושב שהמשטרה תרדוף אחרי מי מתי זה ישוחרר? 576 00:34:55,009 --> 00:34:58,011 אבל הנשיא סו כבר לא בעולם הזה. 577 00:34:58,012 --> 00:35:01,932 לכן, האשם היחיד מי שלשל לכיסו את ה-17.8 מיליארד 578 00:35:01,933 --> 00:35:03,393 זה יהיה אתה, מר צ'וי. 579 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 זה לא יכול להיות. 580 00:35:09,315 --> 00:35:11,151 לי צ'ונג-וון יגרום לזה לקרות. 581 00:35:13,653 --> 00:35:15,446 זה רק צריך שתיעלם. 582 00:35:17,782 --> 00:35:19,617 כשהוא שם את ידיו על הספר הזה, 583 00:35:20,410 --> 00:35:22,120 הוא יהיה חף מפשע. 584 00:35:27,709 --> 00:35:28,751 מה… 585 00:35:29,502 --> 00:35:30,587 אז… 586 00:35:31,129 --> 00:35:32,589 מה עלי לעשות? 587 00:35:37,719 --> 00:35:40,847 היו הרבה דיבורים מתקרית מעונות יום טיזאן. 588 00:35:41,598 --> 00:35:43,265 כלול את חואן והנמין 589 00:35:43,266 --> 00:35:45,435 בקונסורציום העיר החדשה של עומאן. 590 00:35:46,019 --> 00:35:47,770 חואן והנמין? 591 00:35:48,897 --> 00:35:52,025 הם לא אנשים זקנים למי אכפת רק מהרקע? 592 00:35:52,859 --> 00:35:56,279 למה שאכלול אותם במשהו? מה חיברתי? 593 00:35:57,155 --> 00:36:00,574 אנחנו לא אומרים להישאר בשקט, אבל אנחנו צריכים ערבויות. 594 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 פרויקט העיר החדשה של עומאן 595 00:36:02,285 --> 00:36:05,205 זה גדול מאוד לטפל בו לבד. 596 00:36:06,289 --> 00:36:08,208 הם לא סומכים עליי? 597 00:36:09,375 --> 00:36:11,628 מאז שעבדתי בהריסה 598 00:36:12,128 --> 00:36:15,839 שאני מעולה להרוס חיים של אנשים אחרים. 599 00:36:15,840 --> 00:36:18,218 אבל אני אפילו יותר טוב בלבנות דברים. 600 00:36:20,011 --> 00:36:22,639 מגיע מחפר בודד כדי לפתור את זה. 601 00:36:23,306 --> 00:36:25,807 אני לא מבין כי הם ממשיכים לעשות רעש. 602 00:36:25,808 --> 00:36:28,810 אתה צריך רקע בעסקי הבנייה, מר לי. 603 00:36:28,811 --> 00:36:32,398 אנחנו לא שוכחים את מה שעשינו קודם. נ 604 00:36:34,901 --> 00:36:37,402 יש לי הרבה מסמכים על איך הם, 605 00:36:37,403 --> 00:36:40,948 שאכפת להם כל כך מתקדימים, 606 00:36:40,949 --> 00:36:43,533 תיקים כחולים מופנים דרך חברת הילדים שלו. 607 00:36:43,534 --> 00:36:46,704 המסמכים הללו הם לא אומרים לנו כלום. 608 00:36:47,288 --> 00:36:49,581 ניהול סיכונים חשוב יותר. 609 00:36:49,582 --> 00:36:50,541 מר לי, 610 00:36:51,167 --> 00:36:54,544 תן לי להגיד את זה בצורה פשוטה יותר להבנה. 611 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 עבורנו, זה לא יותר מצמיג רזרבי. 612 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 נסיגה כשדברים משתבשים. 613 00:37:06,182 --> 00:37:10,061 אתה ממש פוגע בי. 614 00:37:10,687 --> 00:37:12,521 אל תיקח את זה אישית. 615 00:37:12,522 --> 00:37:16,984 אנחנו צריכים לדאוג עם כל המדינה שלנו. 616 00:37:16,985 --> 00:37:19,111 אם אתה חכם בעבודה, 617 00:37:19,112 --> 00:37:23,324 צמיג חילוף זה ימשיך במזוודה שלנו. 618 00:37:24,242 --> 00:37:26,368 מדברים על בנייה לקויה. 619 00:37:26,369 --> 00:37:28,788 אני לא צריך לטפל בזה קודם? 620 00:37:34,752 --> 00:37:37,005 הוא טוב. 621 00:37:37,797 --> 00:37:40,258 אתה יכול לראות איך אני מתמודד עם זה, 622 00:37:41,551 --> 00:37:42,927 מחר. 623 00:37:45,430 --> 00:37:47,974 בית החולים של אוניברסיטת מיונגג'ין 624 00:37:57,734 --> 00:38:00,569 מצבו של החולה החמיר. פנה לאפוטרופוס שלו. 625 00:38:00,570 --> 00:38:01,612 צור איתו קשר עכשיו. 626 00:38:02,363 --> 00:38:03,406 לא. 627 00:38:04,198 --> 00:38:05,116 איך? 628 00:38:05,742 --> 00:38:08,494 אל תשים לב לפארק הא-קאנג. 629 00:38:09,579 --> 00:38:10,788 הוא עסוק. 630 00:38:11,497 --> 00:38:13,249 אבל המורה צריך לאשר... 631 00:38:13,916 --> 00:38:15,043 "מורה"? 632 00:38:16,502 --> 00:38:20,380 אני האפוטרופוס שלו, לא להיפך. 633 00:38:20,381 --> 00:38:22,508 אמרתי לך, אל תתקשר אליו... 634 00:38:35,521 --> 00:38:37,856 ערב טוב, מר בן. 635 00:38:37,857 --> 00:38:39,400 זה הפחיד אותי. 636 00:38:41,361 --> 00:38:44,655 יש לי על מה לדבר איתך לפני שאני הולך. 637 00:38:45,156 --> 00:38:46,991 אין על מה לדבר. 638 00:38:47,658 --> 00:38:50,411 זה לא הביא לי סנט, שלא לדבר על עשרה מיליארד. 639 00:38:51,287 --> 00:38:52,246 זה 640 00:38:52,955 --> 00:38:55,166 זה שווה הרבה יותר מזה. 641 00:38:59,045 --> 00:39:01,714 עדות לבנייה לקויה של טיסן. 642 00:39:05,510 --> 00:39:06,803 בנייה לקויה? 643 00:39:07,678 --> 00:39:08,887 לְהַקְשִׁיב. 644 00:39:08,888 --> 00:39:12,141 האם ראית פעם חברת בנייה בקוריאה ללכת לבריכה בשביל זה? 645 00:39:13,142 --> 00:39:15,018 הם משלמים קנס וזהו. 646 00:39:15,019 --> 00:39:16,938 זה לא על ללכת לבריכה, 647 00:39:17,438 --> 00:39:18,898 אבל הופכים חסרי תועלת. 648 00:39:19,524 --> 00:39:21,566 כשזה נגמר בעיתונים 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,985 והנשיא עומד מולם, 650 00:39:24,112 --> 00:39:25,822 גם קלאב וואן ייפול. 651 00:39:27,865 --> 00:39:28,907 מַה? 652 00:39:28,908 --> 00:39:31,411 הכרטיס שלך כדי להיכנס למועדון נעלם. 653 00:39:32,245 --> 00:39:34,872 ימשיך לחתור על ספינה טובעת? 654 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 השתמש במבחנים אלה כדי להתקדם 655 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 כמו המפקח שהפיל את נשיא קבוצה. 656 00:39:41,254 --> 00:39:44,256 איזו מתנה טובה יותר תהיה? עבור הנציב? 657 00:39:44,257 --> 00:39:48,219 יש לזה יתרון זה יכול לזעזע את לי צ'ונג-וון. 658 00:39:56,602 --> 00:39:58,855 האם זה באמת יכול לזעזע את לי צ'ונג-וון? 659 00:39:59,939 --> 00:40:01,607 אני אוריד אותו. 660 00:40:02,316 --> 00:40:05,570 תפסיק להחזיק את הבוס לשעבר שלי כבן ערובה 661 00:40:06,112 --> 00:40:07,864 ולשחרר אותו עקב מחלה. 662 00:40:18,166 --> 00:40:20,209 אני אחליט כשאראה את התוצאות. 663 00:40:48,279 --> 00:40:51,324 למה אתה מסתכל עליי כל כך עצוב? 664 00:40:52,533 --> 00:40:53,993 אני מרגישה לא בנוח. 665 00:40:55,411 --> 00:40:56,370 לא הסתכלתי. 666 00:40:58,581 --> 00:41:00,750 הוא הסתכל עליך בצורה זדונית. 667 00:41:02,460 --> 00:41:04,295 אל תראה כל כך עצוב. 668 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 אתה לא מת. 669 00:41:08,716 --> 00:41:09,800 אני לא. 670 00:41:10,676 --> 00:41:12,553 אני נראית מאוד יפה. 671 00:41:15,806 --> 00:41:17,183 תשמור טוב על עצמך. 672 00:41:18,267 --> 00:41:20,770 אתה עדיין צעיר. אתה חייב להישאר בכושר. 673 00:41:25,066 --> 00:41:26,526 האם משהו לא בסדר? 674 00:41:30,238 --> 00:41:31,531 לא, כמובן שלא. 675 00:41:32,406 --> 00:41:34,659 החרטה היחידה שלי היא שלא שחררתי אותו מהר. 676 00:41:37,036 --> 00:41:38,746 אתה לא תספר לי 677 00:41:39,830 --> 00:41:41,666 מה אתה זומם? 678 00:41:43,334 --> 00:41:44,210 אני 679 00:41:45,169 --> 00:41:48,881 בחרתי מישהו אחר על פניך. 680 00:41:50,341 --> 00:41:51,259 מר. פארק, 681 00:41:52,134 --> 00:41:53,426 בבקשה… 682 00:41:53,427 --> 00:41:55,513 בבקשה תעזרי לאחותי. 683 00:41:57,848 --> 00:42:00,851 האם היא צעירה ויפה? 684 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 זה שום דבר כזה. 685 00:42:08,484 --> 00:42:11,028 ובכן, אני זקן ואני לא יפה. 686 00:42:11,529 --> 00:42:15,323 זה טבעי שזה ירד ברשימת העדיפויות. 687 00:42:15,324 --> 00:42:16,867 עשית מה שהיה נכון. 688 00:42:19,453 --> 00:42:21,372 הוא ישוחרר בקרוב. 689 00:42:23,291 --> 00:42:24,875 אני מטפל בזה, 690 00:42:25,876 --> 00:42:27,837 אז תחזיק מעמד עוד קצת. 691 00:42:35,011 --> 00:42:36,429 אתה יודע, 692 00:42:37,805 --> 00:42:41,559 אתה אדם השופט באופן אינסטינקטיבי מה נכון או לא נכון. 693 00:42:42,977 --> 00:42:45,605 אתה מעמיד פנים שאתה בחור רע, 694 00:42:46,355 --> 00:42:48,983 אבל יש לך לב טוב יותר מכולם. 695 00:42:50,359 --> 00:42:51,277 לא. 696 00:42:52,737 --> 00:42:54,446 אני עושה הרבה דברים רעים. 697 00:42:54,447 --> 00:42:55,615 אני אדם רע. 698 00:42:57,074 --> 00:43:01,996 אתה הטיפוס שמציל אנשים למרות שתכננתי לעשות משהו רע. 699 00:43:03,205 --> 00:43:04,790 אני מכיר אותך. 700 00:43:06,000 --> 00:43:06,959 לכן, 701 00:43:08,711 --> 00:43:11,714 לעשות מה שאתה רוצה. 702 00:43:12,923 --> 00:43:15,800 אתה לא צריך להסס בגללי. 703 00:43:15,801 --> 00:43:19,305 וגם אל תעשה את זה בחירות גרועות בגללי. 704 00:43:19,889 --> 00:43:23,100 אם אהפוך למכשול למה שאתה מנסה לעשות, 705 00:43:23,809 --> 00:43:28,064 אני לא אוכל לנוח בשלום. 706 00:43:28,939 --> 00:43:29,856 אֲנִי מַאֲמִין! 707 00:43:29,857 --> 00:43:31,776 למה שלא תפסיק לדבר על מוות? 708 00:43:32,735 --> 00:43:34,402 אתה צריך ליהנות מהחיים איתי. 709 00:43:34,403 --> 00:43:36,614 תפסיק עם השטויות ותהיה חזק. 710 00:43:37,573 --> 00:43:40,910 אני לא אתן לו ללכת ככה. 711 00:43:42,453 --> 00:43:43,704 אתה פרחח! 712 00:43:45,748 --> 00:43:49,502 עברת הרבה להיות הבן שלי כל השנים האלה. 713 00:43:53,172 --> 00:43:54,590 תוֹדָה. 714 00:43:59,679 --> 00:44:01,806 זה גורם לי להתבייש. אני עוזב. 715 00:44:02,848 --> 00:44:04,433 הקפד לאכול טוב. 716 00:44:06,477 --> 00:44:08,396 אני אוהב אותך, בן. 717 00:44:40,761 --> 00:44:44,890 {\an8}ההתנצלות הכנה שלנו TAESAN CONSTRUCTIONS 718 00:44:50,062 --> 00:44:53,523 מי זומם כשמזמנים את העיתונאים האלה? 719 00:44:53,524 --> 00:44:55,442 - ושם? - לא שמעת כלום? 720 00:44:55,443 --> 00:44:57,068 הם לא אמרו כלום. 721 00:44:57,069 --> 00:44:58,194 בואו נקשיב למה שהם אומרים. 722 00:44:58,195 --> 00:44:59,488 כמובן, נראה. 723 00:45:12,543 --> 00:45:15,753 זה לא מה שהיה במעלית איתנו בפעם הקודמת? 724 00:45:15,754 --> 00:45:17,297 כן, מפנטהאוז. 725 00:45:17,298 --> 00:45:19,507 - הוא נשיא טאיסן. - אתה לא יכול... 726 00:45:19,508 --> 00:45:21,050 לא ידעת, נכון? 727 00:45:21,051 --> 00:45:23,970 יש כאן סיבה להתנצל 728 00:45:23,971 --> 00:45:25,680 ולא במטה החברה? 729 00:45:25,681 --> 00:45:28,141 אומרים שזו רק הצגה עבור המצלמות. 730 00:45:28,142 --> 00:45:29,351 הֶעָרָה. 731 00:45:38,402 --> 00:45:39,653 אני כאן היום... 732 00:45:41,822 --> 00:45:43,240 לא כנשיא, 733 00:45:44,492 --> 00:45:47,912 אלא כתושב מדינת ואלור ריאל. 734 00:45:48,954 --> 00:45:50,246 אני מאמין שזו חובתי 735 00:45:50,247 --> 00:45:53,542 להתנצל במקום איפה השכנים שלי והילדים שלהם 736 00:45:54,168 --> 00:45:55,835 הם יכלו להיפצע. 737 00:45:55,836 --> 00:45:57,003 תירוצים לא מספיקים! 738 00:45:57,004 --> 00:45:59,214 הילדים שלנו כמעט מתו, אתה הונאה! 739 00:45:59,215 --> 00:46:02,217 איך אפשר לבנות חדר ילדים כזה? 740 00:46:02,218 --> 00:46:04,053 אין לך משפחה? 741 00:46:06,722 --> 00:46:08,182 החקירה גילתה 742 00:46:08,682 --> 00:46:11,434 שקבלן המשנה השתמש בו שיטות לא ראויות 743 00:46:11,435 --> 00:46:13,353 ולא פיקח היטב על העבודה. 744 00:46:13,354 --> 00:46:16,773 האם אתה מאשים את קבלן המשנה שלך בכל דבר? 745 00:46:16,774 --> 00:46:19,943 זו אשמתו של טייסאן על כך שלא ניהל את הבנייה בצורה טובה. 746 00:46:19,944 --> 00:46:22,154 שלא תעז להמציא תירוצים! 747 00:46:24,573 --> 00:46:26,242 כמה חסר בושה! 748 00:46:27,493 --> 00:46:28,702 הם לגמרי צודקים. 749 00:46:29,787 --> 00:46:30,871 זה היה חוסר האכפתיות שלי. 750 00:46:32,831 --> 00:46:36,085 בגלל זה טייסאן לקח החלטה חשובה. 751 00:46:36,794 --> 00:46:38,878 בואו להרוס את המעון לאלתר 752 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 ונהפוך את המעון לאחד הטובים ביותר 753 00:46:41,465 --> 00:46:43,551 עם מיטב האדריכלים בקוריאה. 754 00:46:44,969 --> 00:46:47,930 - זה ייקח מאות שנים. - זה לוקח יותר מדי זמן. 755 00:46:48,597 --> 00:46:50,557 ובמהלך תקופת העבודה, 756 00:46:50,558 --> 00:46:54,186 אני אשלח את הילדים שלנו משתלה אנגלית מובילה בקרבת מקום. 757 00:46:54,937 --> 00:46:58,273 וכמובן, Taesan ישלם את העמלות החודשיות 758 00:46:58,274 --> 00:47:00,442 ותחבורה. 759 00:47:00,943 --> 00:47:02,777 העמלה החודשית היא יותר מ-3 מיליון. 760 00:47:02,778 --> 00:47:05,738 - שלושה מיליון? איזה מטורף! - זה מאוד יקר. 761 00:47:05,739 --> 00:47:08,367 Taesan מבטיח לדאוג לאבטחה 762 00:47:09,868 --> 00:47:11,786 וחינוך ילדים. 763 00:47:11,787 --> 00:47:13,413 שוב, סליחה. 764 00:47:13,414 --> 00:47:14,582 אנו מבקשים ממך לתת אמון. 765 00:47:18,961 --> 00:47:21,504 לפחות הם לוקחים אחריות. 766 00:47:21,505 --> 00:47:25,133 אָז. שלח אותם למשתלה אנגלית משנה דברים. 767 00:47:25,134 --> 00:47:26,593 - ועכשיו? תן לנו לבטוח. 768 00:47:26,594 --> 00:47:29,263 - האם ניתן לזה הזדמנות נוספת? זה לא מריח טוב. 769 00:47:31,223 --> 00:47:32,683 אֵמוּן? אתה צוחק? 770 00:47:55,581 --> 00:47:57,081 פארק הנשיא… 771 00:47:57,082 --> 00:47:59,542 מה הוא עושה? למה אתה מביא את זה? 772 00:47:59,543 --> 00:48:00,419 האם נתקשר למשטרה? 773 00:48:02,046 --> 00:48:03,297 זה? 774 00:48:04,131 --> 00:48:05,549 Pres. לי צ'ונג-וון, 775 00:48:06,342 --> 00:48:08,093 אתה חושב ללכת למעון אחר... 776 00:48:11,138 --> 00:48:12,640 ...תפתור הכל? 777 00:48:14,266 --> 00:48:15,476 - פתח את הדלת! - תפתח! 778 00:48:16,101 --> 00:48:18,019 ג'-גיל, אתה לא יכול למהר? 779 00:48:18,020 --> 00:48:20,396 - הם עומדים לשבור את הדלת! - כמעט. 780 00:48:20,397 --> 00:48:21,732 הוא תמיד אומר את זה. 781 00:48:22,274 --> 00:48:24,443 הוא מול לי צ'ונג-וון. 782 00:48:27,321 --> 00:48:28,655 {\an8}סטרימינג בשידור חי 783 00:48:28,656 --> 00:48:32,575 כן! כל מסכי הקיר, מעליות ורמקולים לשעת חירום 784 00:48:32,576 --> 00:48:33,661 מחוברים. 785 00:48:34,244 --> 00:48:35,161 בוס, 786 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 {\an8}כולם בדירה הזו צופים! 787 00:48:38,832 --> 00:48:39,708 יָמִינָה. זָהִיר. 788 00:48:41,794 --> 00:48:43,087 תְשׁוּמַת לֵב. 789 00:48:49,551 --> 00:48:50,844 לָצֵאת! 790 00:48:55,974 --> 00:48:57,017 אֶחָד. 791 00:49:00,437 --> 00:49:01,480 דוּ. 792 00:49:02,606 --> 00:49:05,192 כמה פעמים האם אצטרך להכות אותה כדי להפיל אותה? 793 00:49:06,777 --> 00:49:08,278 רגע, הנשיא פארק! 794 00:49:19,248 --> 00:49:21,165 מה עושה את זה שם? 795 00:49:21,166 --> 00:49:22,792 זה מלא בזבל. 796 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 מה עושה את זה שם? 797 00:49:25,045 --> 00:49:26,296 המוט? 798 00:49:29,466 --> 00:49:30,925 זה חייב להיות מפח אשפה! 799 00:49:30,926 --> 00:49:33,804 האם הם מילאו את הקירות באשפה? 800 00:49:35,681 --> 00:49:39,350 יש בנייה בקוריאה זה לא חלש? 801 00:49:39,351 --> 00:49:41,729 למעשה, הם אותו דבר. 802 00:49:42,312 --> 00:49:43,647 הבנייה החלשה 803 00:49:44,481 --> 00:49:45,607 האם זה משהו להתפאר בו? 804 00:49:47,401 --> 00:49:49,527 זה התוכנית של חדר המכונות. 805 00:49:49,528 --> 00:49:52,113 הצינורות עוברים כאן. 806 00:49:52,114 --> 00:49:53,448 זה מתחת לזה. 807 00:49:53,449 --> 00:49:54,782 המקום הזה כאן. כן. 808 00:49:54,783 --> 00:49:57,535 זה חייב להיות ליקויי בנייה. 809 00:49:57,536 --> 00:49:59,871 כל מה שאנחנו לא רואים היה בנוי בצורה גרועה. 810 00:49:59,872 --> 00:50:01,539 אם לא תכלול סרגל מוגן כלשהו 811 00:50:01,540 --> 00:50:04,208 והם מכסים אותו היטב, אף אחד לא שם לב. 812 00:50:04,209 --> 00:50:07,211 אתה צריך לזהות את המוט, אבל זה לא מצפצף. 813 00:50:07,212 --> 00:50:08,546 לא צריך להיות כאן? 814 00:50:08,547 --> 00:50:09,756 מַבָּט. 815 00:50:09,757 --> 00:50:11,591 זה מתפורר ככה. 816 00:50:11,592 --> 00:50:13,552 הם שמים רק ברזל איפה שאתה יכול לראות את זה. 817 00:50:14,052 --> 00:50:15,678 לאן מוביל הקיר הזה? 818 00:50:15,679 --> 00:50:17,221 זה יעבור 819 00:50:17,222 --> 00:50:20,434 לקיר הראשי מחדר הישיבות. 820 00:50:24,271 --> 00:50:25,189 טוב מאוד. 821 00:50:29,568 --> 00:50:30,944 אני שואל אותך שאלה. 822 00:50:31,528 --> 00:50:34,489 יהרוס את 9800 הדירות 823 00:50:34,490 --> 00:50:35,657 ולבנות אותם מחדש? 824 00:50:41,663 --> 00:50:43,373 חדר ישיבות 825 00:50:46,001 --> 00:50:47,377 הנשיא לי צ'ונג-וון. 826 00:50:53,342 --> 00:50:57,804 למה אתה חושב את מי משפילים פה? 827 00:50:57,805 --> 00:50:58,847 זה חידון. 828 00:51:00,808 --> 00:51:01,683 פארק הא-קאנג, 829 00:51:02,726 --> 00:51:05,646 אתה בכלל יודע מה עשית? 830 00:51:06,438 --> 00:51:09,441 מספר אחת, מאת פארק הא-קאנג להיות מטורף מהצפוי. 831 00:51:10,108 --> 00:51:12,819 מספר שתיים, על היותם רשלניים מהצפוי. 832 00:51:12,820 --> 00:51:14,029 נחשו את התשובה. 833 00:51:15,197 --> 00:51:17,031 מה תשובה שלוש? 834 00:51:17,032 --> 00:51:18,408 מספר שלוש, 835 00:51:19,159 --> 00:51:22,037 על היותם לכוד במסגרת עצמה. 836 00:51:23,413 --> 00:51:25,207 וזה הזמן ללכת לביצה. 837 00:51:29,294 --> 00:51:31,420 תקשיב היטב. 838 00:51:31,421 --> 00:51:33,507 עכשיו כשהם שומעים השם לי צ'ונג-וון, 839 00:51:34,132 --> 00:51:36,050 הם יחשבו רק על בנייה חלשה, 840 00:51:36,051 --> 00:51:37,635 חומות של אשפה ושקרים. 841 00:51:37,636 --> 00:51:40,138 הם לא יחשבו עליך אחרת. 842 00:51:40,889 --> 00:51:44,184 עכשיו, אף אחד לא יסמוך על מילה ממך. 843 00:51:52,776 --> 00:51:54,611 אני אקנה לך מרק בקרוב, 844 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 עם תוספת בשר. 845 00:51:58,490 --> 00:51:59,615 הנשיא לי! 846 00:51:59,616 --> 00:52:01,118 תיקח אחריות? 847 00:52:22,514 --> 00:52:25,517 איך אתה מעז? שודד אומלל שעושה לי את זה! 848 00:52:29,730 --> 00:52:31,565 LEE SANG-GYU יומן GONGYEONG 849 00:52:33,984 --> 00:52:35,694 תחושת הזדמנויות גדולה. 850 00:52:37,404 --> 00:52:39,990 הסרטון ששודר מחדר הישיבות... 851 00:52:40,616 --> 00:52:42,909 תוודא ששום דבר לא יצא מזה. 852 00:52:42,910 --> 00:52:44,703 אני אתן לך כמה שתרצה. 853 00:52:45,329 --> 00:52:47,705 עיתונאים באתר כבר פרסמו. 854 00:52:47,706 --> 00:52:48,998 זה מאוחר מדי. 855 00:52:48,999 --> 00:52:51,417 "קיר הזבל של טאסאן" זה מה שהכי נחקר 856 00:52:51,418 --> 00:52:52,585 בכל הפורטלים. 857 00:52:52,586 --> 00:52:54,337 אז, הסר את הפריטים האלה! 858 00:52:54,338 --> 00:52:56,505 התקשר לנשיאי הפורטל. 859 00:52:56,506 --> 00:52:59,008 לא, תתקשר לזקנים 860 00:52:59,009 --> 00:53:01,135 ולמנוע את כל הפריטים! 861 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 כולם מפרסמים מאמרים. זה חובה לראות. 862 00:53:04,014 --> 00:53:05,599 הפעם הוא לקח את הסיכון. 863 00:53:12,481 --> 00:53:14,274 Bastard Park Hae-Kang… 864 00:53:15,609 --> 00:53:17,819 הוא באמת מפוצץ הכל. 865 00:53:19,988 --> 00:53:21,447 בנייה לקויה חשופה 866 00:53:21,448 --> 00:53:23,074 ראית את הסרטון, נכון? 867 00:53:23,075 --> 00:53:26,786 מר פארק נכנס גוררים את הפטיש הזה, 868 00:53:26,787 --> 00:53:28,663 נטע את רגליו, 869 00:53:28,664 --> 00:53:30,915 הלכתי למצוא כוח בבטן, 870 00:53:30,916 --> 00:53:33,668 הניף את הפטיש כך 871 00:53:33,669 --> 00:53:37,254 וקפץ, הטיח אותו בקיר, 872 00:53:37,255 --> 00:53:40,383 שהתמוטט בענן אבק... 873 00:53:40,384 --> 00:53:43,135 ובמקום סרגל, 874 00:53:43,136 --> 00:53:44,888 הרבה זבל 875 00:53:46,014 --> 00:53:47,224 התחיל ליפול. 876 00:53:47,933 --> 00:53:50,852 זה היה הסרטון הכי מדהים שראיתי השנה. 877 00:53:52,396 --> 00:53:56,066 הוא באמת הבן שלי. זה היה כל כך מגניב! 878 00:53:56,942 --> 00:53:59,485 קוריאה היא באמת מעצמת אינטרנט. 879 00:53:59,486 --> 00:54:00,945 הסרטון כבר ויראלי. 880 00:54:00,946 --> 00:54:03,197 בִּרְצִינוּת? וואו! 881 00:54:03,198 --> 00:54:05,909 האם טייסן יצליח לשרוד את זה? 882 00:54:09,579 --> 00:54:11,747 - הם סיימו. - הם סיימו. 883 00:54:11,748 --> 00:54:13,624 זה שח-מט. 884 00:54:13,625 --> 00:54:15,544 ניצחון שאין שני לו. 885 00:54:16,503 --> 00:54:17,837 אין מנוס. 886 00:54:17,838 --> 00:54:20,006 הצדק נעשה. 887 00:54:20,007 --> 00:54:23,676 {\an8}ההאשטג "ניצול טאיסן" זה פורח בממוצע 888 00:54:23,677 --> 00:54:27,471 כמחאה נגד הבנייה פגום מבתי טיזאן. 889 00:54:27,472 --> 00:54:31,058 יש דרישות גדלות והולכות של בדיקות ביטחוניות בבתים... 890 00:54:31,059 --> 00:54:32,102 "הישרדות"? 891 00:54:33,186 --> 00:54:36,230 הם אכלו וישנו בנוחות 892 00:54:36,231 --> 00:54:37,566 בדירות שבניתי 893 00:54:38,734 --> 00:54:41,527 ועכשיו הם מעמידים פנים שהם קורבנות? 894 00:54:41,528 --> 00:54:42,738 אדוני, 895 00:54:43,447 --> 00:54:46,782 Taesan הפחית בערך מיליארד וון תוך עשר דקות. 896 00:54:46,783 --> 00:54:48,910 אין די בפעולות כדי לעצור את ההורדה. 897 00:54:50,954 --> 00:54:54,206 הכל בגלל שלא יכולת להיפטר מבחור רע! 898 00:54:54,207 --> 00:54:55,332 סליחה, אדוני. 899 00:54:55,333 --> 00:54:58,795 לא לתקשורת ולא לתובע מוכנים לפעול עכשיו. 900 00:55:06,053 --> 00:55:07,137 אני מבין. 901 00:55:07,888 --> 00:55:09,431 כולם 902 00:55:10,390 --> 00:55:12,851 הם מתחבאים כמו פחדנים. 903 00:55:13,602 --> 00:55:14,728 אֲדוֹנִי? 904 00:55:15,812 --> 00:55:19,066 אם הכסף לא יכול לפתור את זה, אני אשנה את השיטה שלי. 905 00:55:19,983 --> 00:55:22,444 אם עבריין קבע את זה, 906 00:55:24,196 --> 00:55:27,574 אני חייב לשחק לפי הכללים שלו אז אני לא מרגיש רע. 907 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 אתה לא מסכים, מר קים? 908 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 מַר. בן, מפקד משטרת SEOUL 909 00:55:44,674 --> 00:55:46,300 ראית את החדשות? 910 00:55:46,301 --> 00:55:48,719 זה יצר די בלגן. 911 00:55:48,720 --> 00:55:50,472 המפכ"ל זימן אותי. 912 00:55:51,389 --> 00:55:53,641 זה תורך להבטיח את החקירה 913 00:55:53,642 --> 00:55:55,644 לטייסאן ולהפוך לגיבור. 914 00:55:56,144 --> 00:55:59,647 אני אדאג שלי צ'ונג-וון יסתיים מול המצלמות, 915 00:55:59,648 --> 00:56:00,982 אז שימו לב למה שאתם אומרים. 916 00:56:01,566 --> 00:56:04,777 כל עוד הם משחררים את הבוס שלי לשעבר, אני שותק. 917 00:56:04,778 --> 00:56:06,904 בסדר. כבר שלחתי את הניירת. 918 00:56:06,905 --> 00:56:08,073 תעשה את זה מהר. 919 00:56:16,081 --> 00:56:17,082 אני אלך לשם. 920 00:56:21,253 --> 00:56:23,380 אתה יכול לצאת לרגע? 921 00:56:24,297 --> 00:56:26,591 חֲצָאִית. הכל בסדר. 922 00:56:34,516 --> 00:56:36,100 למה אתה מחכה? 923 00:56:36,101 --> 00:56:38,978 אתה צריך להגיד מה הם הכינו. 924 00:56:38,979 --> 00:56:40,563 פארק הנשיא, 925 00:56:40,564 --> 00:56:43,108 סליחה. 926 00:56:43,817 --> 00:56:45,151 אנו מתנצלים. 927 00:56:45,152 --> 00:56:48,279 אני מצטער שזרקתי עליך מלח. - סליחה. 928 00:56:48,280 --> 00:56:49,864 - סליחה. - סליחה. 929 00:56:49,865 --> 00:56:51,907 - הגזמנו. - סליחה. 930 00:56:51,908 --> 00:56:53,326 - סליחה. - אנו מצטערים. 931 00:56:56,371 --> 00:56:58,164 ובכן, אם הם התנצלו, 932 00:56:58,165 --> 00:57:00,291 חייב לעבור למרכזית. 933 00:57:00,292 --> 00:57:01,709 פארק הנשיא, 934 00:57:01,710 --> 00:57:04,420 כולם בבניין שלנו הסכימו 935 00:57:04,421 --> 00:57:06,714 להרוס את כל הקירות החל ממחר. 936 00:57:06,715 --> 00:57:08,717 גם הבניין שלנו. 937 00:57:09,885 --> 00:57:11,219 מה אם הם ימצאו זבל? 938 00:57:12,846 --> 00:57:14,889 מה אם המחירים יורדים? 939 00:57:14,890 --> 00:57:16,724 בית בטוח לילדים 940 00:57:16,725 --> 00:57:19,060 חשוב יותר ממחיר הבית. 941 00:57:19,561 --> 00:57:23,731 ורק אתה יכול להוריד את טייסאן. 942 00:57:23,732 --> 00:57:25,900 אז בבקשה קח את המושכות לידיים. 943 00:57:25,901 --> 00:57:28,068 בואו נתמוך בו. 944 00:57:28,069 --> 00:57:30,279 בבקשה, ראש הממשלה פַּארק. - עזור לנו. 945 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 אנא עזרו לנו. 946 00:57:33,533 --> 00:57:34,533 כְּמוֹ? 947 00:57:34,534 --> 00:57:37,036 אנא עזרו לנו. 948 00:57:37,037 --> 00:57:39,206 - עזור לנו. - תן לנו הזדמנות. 949 00:57:41,333 --> 00:57:45,961 החלטנו להילחם ביחד עד הסוף, 950 00:57:45,962 --> 00:57:46,963 לכן, פרס. פארק, 951 00:57:47,797 --> 00:57:49,799 בואו נעשה את זה ביחד. 952 00:57:51,218 --> 00:57:52,134 הוא טוב. 953 00:57:52,135 --> 00:57:54,470 אבל אני הולך לעשות את זה בדרך שלי. 954 00:57:54,471 --> 00:57:57,139 אני רוצה שכולם יתמכו בי, 955 00:57:57,140 --> 00:58:00,977 אז אף אחד לא יכול לגעת בפטיש שלי. 956 00:58:01,645 --> 00:58:03,479 בואו נגן על ערך אמיתי. 957 00:58:03,480 --> 00:58:04,606 כֵּן! 958 00:58:05,190 --> 00:58:07,734 - בואו נגן על גבורה אמיתית, חבר'ה! - בוא נלך! 959 00:58:15,242 --> 00:58:16,076 מר קים… 960 00:58:16,910 --> 00:58:18,036 כן, אדוני. 961 00:58:18,995 --> 00:58:21,998 האם אתה יודע מתי אתה מרגיש הכי נואש בחיים? 962 00:58:22,916 --> 00:58:27,045 כשהאדמה קורסת מתחתינו גם כשחשבנו שהצלחנו. 963 00:58:29,214 --> 00:58:31,216 פארק הא-קאנג נראה כך. 964 00:58:32,217 --> 00:58:34,636 הוא נרגש, חושב שהוא ניצח. 965 00:58:41,685 --> 00:58:42,978 זה מריח טוב. 966 00:58:44,729 --> 00:58:47,524 לַחֲכוֹת. זה לא יאחר לבוא. 967 00:58:57,075 --> 00:58:58,451 זה אתה, הא-קאנג? 968 00:58:59,995 --> 00:59:01,580 למה חזרת? 969 00:59:08,795 --> 00:59:11,505 מר פארק קצת עסוק, 970 00:59:11,506 --> 00:59:13,341 לכן באתי. 971 00:59:18,096 --> 00:59:20,223 מי אתה? 972 00:59:20,974 --> 00:59:24,226 מר פארק אמר שהוא אוהב אותך מאוד, 973 00:59:24,227 --> 00:59:26,146 אז הייתי סקרן. 974 00:59:32,569 --> 00:59:36,448 מר פארק עובר הרבה בגללך. 975 00:59:37,115 --> 00:59:39,366 גם לא לחלוק טיפת דם, 976 00:59:39,367 --> 00:59:41,328 אבל הוא הורס את החיים 977 00:59:42,287 --> 00:59:45,081 מתוך נאמנות כביכול. 978 00:59:47,125 --> 00:59:48,460 הוא היה תמיד 979 00:59:50,003 --> 00:59:52,547 נאמן בצורה טיפשית. 980 00:59:57,594 --> 00:59:58,762 מי 981 00:59:59,679 --> 01:00:00,597 זה אתה? 982 01:00:01,931 --> 01:00:05,393 באתי לנקות את האשפה שהוא לא הצליח להיפטר ממנו. 983 01:00:06,561 --> 01:00:08,188 אַשׁפָּה? 984 01:00:11,191 --> 01:00:12,483 זה טיפשי 985 01:00:12,484 --> 01:00:15,487 להיאחז לקלף מפסיד עד הסוף. 986 01:00:16,029 --> 01:00:17,530 גם אמא שלי עשתה את זה. 987 01:00:18,156 --> 01:00:21,326 לעמוד איתן נגד צוות ההריסה מניף מועדונים 988 01:00:21,910 --> 01:00:24,996 רק כדי להגן על בית שכבר היה מתפורר. 989 01:00:25,789 --> 01:00:28,166 היא נלקחה משם, מכוסה בדם, 990 01:00:28,833 --> 01:00:31,419 אבל העולם היה שקט מאוד. 991 01:00:32,504 --> 01:00:33,755 זה הרגע שבו הבנתי 992 01:00:35,340 --> 01:00:37,508 שהוא לא צריך להוריד את המועדונים. 993 01:00:37,509 --> 01:00:39,719 צריך לשמור על אלה שמחזיקים אותם 994 01:00:40,220 --> 01:00:42,847 מתחת לרגליים שלי. 995 01:00:44,724 --> 01:00:45,934 אדוני 996 01:00:47,560 --> 01:00:49,062 האם זה באמת 997 01:00:50,522 --> 01:00:51,439 פתטי. 998 01:01:00,490 --> 01:01:02,075 איך אמרת? 999 01:01:05,078 --> 01:01:08,206 הוא צבר המון כסף... 1000 01:01:10,166 --> 01:01:11,459 ...אבל הלב שלך 1001 01:01:12,711 --> 01:01:16,923 זה עדיין של ילד באתר ההריסה, 1002 01:01:18,049 --> 01:01:20,927 רועד מפחד. 1003 01:01:23,555 --> 01:01:25,724 עדיין ילד פתטי 1004 01:01:26,641 --> 01:01:29,894 הפצת רעל לכל עבר 1005 01:01:31,187 --> 01:01:33,773 לא ל... 1006 01:01:37,068 --> 01:01:38,236 …להוכה. 1007 01:01:40,530 --> 01:01:44,242 אלו מילים קשות מאוד מגיע מאדם גוסס. 1008 01:01:46,244 --> 01:01:47,662 "פָּתֵטִי"? 1009 01:02:02,385 --> 01:02:05,722 הילד הפתטי הזה ייתן לך מתנה. 1010 01:02:16,399 --> 01:02:18,485 PARK****-MAN 1011 01:02:24,574 --> 01:02:28,828 אתה באמת פתטי. 1012 01:02:29,329 --> 01:02:32,665 עדיין ילד פתטי הפצת רעל לכל מקום 1013 01:02:33,583 --> 01:02:36,127 לא 1014 01:02:37,170 --> 01:02:38,213 מוכה. 1015 01:03:53,288 --> 01:03:54,622 צעיר-מן. 1016 01:03:55,832 --> 01:03:56,791 צעיר-מן. 1017 01:03:57,667 --> 01:03:59,002 אני כאן. 1018 01:04:01,462 --> 01:04:02,338 צעיר-מן. 1019 01:04:03,590 --> 01:04:05,173 צעיר, זה אני. 1020 01:04:05,174 --> 01:04:06,092 צעיר! 1021 01:04:16,477 --> 01:04:17,395 מישהו… 1022 01:04:18,021 --> 01:04:18,980 סליחה. 1023 01:04:20,982 --> 01:04:22,191 מִישֶׁהוּ? 1024 01:04:28,907 --> 01:04:30,491 אנא הצילו את יונג-מן. 1025 01:04:31,618 --> 01:04:33,286 בבקשה תציל אותו... 1026 01:04:36,247 --> 01:04:39,042 אנא הצילו את יונג-מן... 1027 01:04:42,503 --> 01:04:45,590 בבקשה שמישהו יציל אותו... 1028 01:05:30,802 --> 01:05:32,303 תיבת תנחומים 1029 01:05:33,805 --> 01:05:34,806 מה? 1030 01:05:37,308 --> 01:05:38,768 {\an8}LEE CHUNG-WON 1031 01:06:30,778 --> 01:06:33,114 הופתעתי 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,575 כשגיליתי. 1033 01:06:36,367 --> 01:06:37,702 שמעתי 1034 01:06:38,411 --> 01:06:41,164 שהיה לך כמו אבא. 1035 01:06:42,582 --> 01:06:44,375 הוא חייב להיות הרוס. 1036 01:06:49,088 --> 01:06:50,715 במקרה הייתי שם 1037 01:06:51,507 --> 01:06:53,968 ברגעיו האחרונים. 1038 01:06:56,345 --> 01:06:58,056 למה עשית את זה? 1039 01:06:59,057 --> 01:07:01,683 היה צריך להיות שם בשבילו 1040 01:07:01,684 --> 01:07:03,936 כאשר הוא נפטר. 1041 01:07:05,480 --> 01:07:07,190 אבל אל תדאג. 1042 01:07:08,608 --> 01:07:10,943 הוא לא סבל כשמת. 1043 01:07:12,528 --> 01:07:13,362 אתה… 1044 01:07:17,366 --> 01:07:18,659 מה עשית? 1045 01:07:22,538 --> 01:07:23,372 כְּמוֹ? 1046 01:07:28,711 --> 01:07:30,254 תזכור שאמרתי 1047 01:07:30,838 --> 01:07:33,174 שאני שולף את הדוקרנים גם אם הם מדממים? 1048 01:07:34,550 --> 01:07:37,011 הוא נראה כמו ספייק 1049 01:07:37,595 --> 01:07:39,806 בחייך. 1050 01:07:40,765 --> 01:07:44,060 אז קרעתי את זה בשבילך. 1051 01:07:45,311 --> 01:07:46,896 אתה לא מרגיש הקלה? 1052 01:07:52,693 --> 01:07:54,862 אני מציג בפניכם את העמוק ביותר 1053 01:07:56,197 --> 01:07:57,698 תנחומים. 1054 01:08:32,108 --> 01:08:35,027 צרות בבית המשותף 1055 01:08:59,135 --> 01:09:00,135 {\an8}פארק יונגמן 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,345 {\an8}עליך לזכות, בכל מחיר. 1057 01:09:02,346 --> 01:09:03,597 {\an8}זה מה שאתה צריך לעשות. 1058 01:09:03,598 --> 01:09:06,600 {\an8}אני אחיה את חיי כדי להוכיח שהוא צדק. 1059 01:09:06,601 --> 01:09:09,895 {\an8}הורד את המחירים בחצי של הדירות בעיר עומאן. 1060 01:09:09,896 --> 01:09:11,354 {\an8}נולד מחדש. 1061 01:09:11,355 --> 01:09:15,233 {\an8}לא כדאי לנו לאסוף את כל הפרוטות להציל את החברה שלנו? 1062 01:09:15,234 --> 01:09:17,277 {\an8}אנא רחם, אדוני! 1063 01:09:17,278 --> 01:09:19,696 {\an8}Taegowon היא לא רק חוות עצים. 1064 01:09:19,697 --> 01:09:22,616 {\an8}הכסף בקרן נמסר לטאגוון. 1065 01:09:22,617 --> 01:09:24,826 {\an8}אז ה-17.8 מיליארד חייבים להיות שם. 1066 01:09:24,827 --> 01:09:26,036 {\an8}האם נחזיר אותם? 1067 01:09:26,037 --> 01:09:27,704 {\an8}כן. זה הדבר שאתה הכי מעריך. 1068 01:09:27,705 --> 01:09:30,332 {\an8}יש להם שלטים כל כך יפים לכל עץ. 1069 01:09:30,333 --> 01:09:32,459 {\an8}האם אתה רוצה למות? 1070 01:09:32,460 --> 01:09:33,919 {\an8}אפשר לחפור? 1071 01:09:33,920 --> 01:09:35,712 {\an8}כל לוחיות הרישוי משתנות. 1072 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 {\an8}קח הכל ואל השאר כלום. 1073 01:09:38,049 --> 01:09:41,259 {\an8}המחסן של Taesan הוא מסוכן. 1074 01:09:41,260 --> 01:09:42,510 {\an8}ההוא! 1075 01:09:42,511 --> 01:09:45,055 {\an8}אני מכיר מקום שאף אחד לא מדמיין. 1076 01:09:45,056 --> 01:09:46,724 {\an8}מוכן? רוץ! 1077 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 כתוביות: אנה סופיה פינטו 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net